Ông già Khốt Ta Bít

“Ông già Khốt - Ta - Bít" là tác phẩm nổi tiếng của nhà vǎn Nga L.I. Lagin (1903 - 1979). Một ông già sống hơn ba ngàn năm trong chiếc bình thủy tinh dưới đáy sông, bị mắc chứng viêm họng kinh niên, suốt ngày hắt xì hơn. Ông có bộ râu dài, đầu đội khăn xếp truyền thống của xứ Ba Tư, mặc áo len dài màu trắng, có thêu viền chỉ vàng bạc, quần lụa màu trắng, đi giày da dê thuộc màu hồng với mũi giày vểnh lên. Ông và cậu bạn Vôn-ca đã tạo ra nhiều câu chuyện hay ho, thú vị.

Khi mở cái bình vớt từ đáy sông, điều kì lạ đã xảy ra. Có một ông lão tự xưng là một vị thần tên là Khốt - Ta - Bít, mấy nghìn năm nay bị nhốt trong chiếc bình...

Khi mở nắp bình, Vôn-Ca kinh ngạc trước sự xuất hiện của ông già nhỏ bé. Ông giới thiệu mình là Khốt-Ta-Bít, con trai của thần Khốt-Táp. Để trả ơn Vôn-Ca đã giải thoát mình khỏi chiếc bình, ông già Khốt-Ta-Bít nhận cậu là ông chủ trẻ. Sự xuất hiện của vị thần bị nhốt mấy ngàn năm trong chiếc bình sẽ làm thay đổi cuộc sống của cậu bé Vôn-Ca như thế nào?

Ông già Khốt-Ta-Bít luôn muốn dùng phép thuật của mình để thực hiện ước nguyện của Vôn-Ca nhưng cậu lại không muốn điều gì cả. Có lẽ Vôn-Ca cũng chưa hiểu hết được quyền năng của vị thần mà mình vô tình giải cứu. Vị thần già đã sống tách biệt với thế giới con người nhiều năm sẽ gây rắc rối gì tại trường học của Vôn-Ca?

Với sự nhắc bài nhiệt tình của ông già Khốt-Ta-Bít, Vôn-Ca hy vọng mình không bị trứng ngỗng môn thi địa lý. Diễn biến câu chuyện sẽ tiếp tục ra sao, ban giám khảo sẽ quyết định như thế nào trước bài thi quá tệ của cậu học trò Vôn-Ca vốn rất chăm chỉ?

Trong khi Vôn-Ca thất vọng về buổi thi của mình thì ông già Khốt-Ta-Bít vẫn hớn hở vì nghĩ mình đã trợ giúp cho cậu rất hoàn hảo. Vôn-Ca vừa bực bội, vừa buồn phiền bước ra ngoài phố, băn khoăn hỏi một người đi đường bây giờ là mấy giờ. Chi tiết này khiến ông già Khốt -Ta-Bit ngạc nhiên với phát hiện về chiếc đồng hồ. Vì muốn mang lại niềm vui cho Vôn-Ca, ông già Khốt-Ta-Bit đã biến ra một chiếc đồng hồ bằng vàng để tặng cho cậu. Chiếc đồng hồ ấy có gì đặc biệt?

Sau những chuyện rắc rối xảy ra, Vôn-Ca cảm thấy rất phiền muộn. Ông già Khốt-Ta-Bít cố gắng kể nhiều câu chuyện cho cậu bé vui, nhưng cậu cũng không thấy thoải mái hơn. Vôn-Ca rủ ông Khốt-Ta-Bít vào rạp chiếu bóng Sao Thổ. Tuy nhiên, hai người lại bị muộn và không kịp xem suất chiếu dành cho trẻ em dưới 16 tuổi...

Ông Khốt-Ta-Bít nghĩ rằng nếu làm phép để cho Vôn-Ca mọc thêm râu, cậu có thể đường hoàng ngồi ở vị trí ưu tiên, yên tâm thưởng thức tác phẩm. Thế nhưng, rắc rối mới lại đến. Thậm chí ông già Khốt-Ta-Bít đã thử hóa phép làm bộ râu biến mất theo yêu cầu của Vôn-Ca mà không được...

Trong quá trình đồng hành cùng Vôn-Ca, ông già Khốt-Ta-Bít nhiều lần sử dụng những cụm từ như là: “hỡi viên kim cương trong tâm hồn ta”; “vị cứu tinh trẻ tuổi”; “người bạn trẻ tuổi”; “hỡi cậu thiếu niên đáng quý”… Đây là những câu nói thể hiện sự nâng niu, quý trọng của ông già Khốt-Ta-Bít dành cho cậu bé đã cứu ông khỏi chiếc lọ ngàn năm...

Rời khỏi rạp chiếu phim với cảm giác tồi tệ, ông già Khốt-Ta-Bít theo chân cậu chủ nhỏ tuổi vào quán nước. Khi những người bán hàng cúi chào họ thì ông già Khốt-Ta-Bít lại hiểu nhầm rằng đó là cử chỉ thể hiện sự xem thường Vôn-Ca. Chính vì thế ông quyết định sẽ trừng phạt họ bằng cách biến họ thành chim sẻ...

Khi Vôn-Ca chuẩn bị đưa quả đấm thép lên ngang mặt kẻ mách lẻo thì cậu ta đã nhanh chóng bỏ chạy. Ông già Khốt-Ta-Bít định xuất hiện để an ủi Vôn-Ca, nhưng nghĩ đi nghĩ lại ông cho rằng tốt nhất không nên xuất hiện lúc này, bởi những chuyện không vui mà Vôn-Ca gặp phải trong ngày hôm nay đều liên quan đến ông. Vì thế ông già Khốt-Ta-Bít mau lẹ biến vào khoảng không...

Vôn-Ca không được thi lên lớp 7. Bà nội đã an ủi cậu, khuyên cậu nghỉ ngơi, bình tĩnh, sẽ thi lại khi sức khỏe tốt hơn. Bố mẹ Vôn-Ca trở về nhà và nhận được điện thoại của cô giáo, họ biết được tình trạng của cậu ở trên lớp như thế nào. Cậu tỏ ra lo lắng, sợ sệt, vùi vào giấc mơ đầy sợ hãi...

Khi nói chuyện với mẹ, thi thoảng Gô-Ga lại cất tiếng sủa. Điều này khiến hai mẹ con rất bất ngờ, bối rối. Bác sĩ cho uống thuốc an thần, khuyên cậu bé nghỉ ngơi. Ông không hiểu được nguyên nhân vì sao cậu bé lại sủa vô thức như thế...

Vôn-Ca phàn nàn với ông già Khốt-Ta-Bít về việc không được thi lên lớp, thêm nữa là sự ngại ngùng khi cậu thấy dưới cằm xuất hiện những sợi râu. Ông già Khốt-Ta-Bít bày cách cho cậu sẽ cạo hết râu và không thể mọc lên được nữa. Thế là ông thợ cạo tên là Pivoraki xuất hiện. Điều này khiến Vôn-Ca vui vẻ trở lại...

Với sự giúp đỡ của ông thợ cạo râu, gương mặt của Vôn-ca đã trở lại bình thường. Trong lúc này có tin Giênia mất tích. Bố mẹ của cậu rất lo lắng vì không tìm thấy con. Dò hỏi mãi họ mới có thông tin là Giênia ra sông tắm. Điều gì đã xảy ra với Giênia?

Ông già Khốt-Ta-Tít đắc ý nói với Vôn-ca là đã quẳng Giênia tận phương Đông xa xôi. Thấy Vôn-ca bật khóc vì lo lắng cho cậu bạn học, ông hứa sẽ đưa cậu đi tìm Giênia. Vôn-ca háo hức khi ông già Khốt-Ta-Bít giới thiệu phương tiện mà họ di chuyển – một tấm thảm bay...

Tình cảnh của Giênia không tồi tệ như Vôn-ca tưởng tượng. Giênia được một quản tượng người Ấn Độ phát hiện trong rừng và đưa về làng. Dân làng đón tiếp cậu rất nồng nhiệt. Giênia vẫn nghĩ là mình đang mơ chứ không biết đã bị ông thần già đưa đến Ấn Độ...

Gienia rơi xuống vùng không gian sâu hun hút rồi đáp trúng tấm thảm bay trên đó có ông Khốt-Ta-Bít và Vôn-Ca. Vôn-Ca rất yên tâm khi đã giải cứu được bạn, trong khi Gienia thì ngạc nhiên và khó hiểu. Tấm thảm bay đang gặp trục trặc lại phải gánh thêm sức nặng của Gienia nên càng mất kiểm soát...

Tấm thảm bay hạ dần độ cao và đáp xuống một khu nhà sang trọng. Ông già Khốt-Ta-Bít bắt đầu tưởng tượng về những điều chẳng lành. Vôn-Ca và Gienia vừa lạnh run vì quần áo ướt, vừa đói bụng. Trong khi đó, ông già Khốt-Ta-Bít chỉ muốn tìm một chiếc khăn để lau khô bộ râu đang ướt, mong phép thuật trở lại...

Ông già Khốt-Ta-Bít vui mừng vì phép thuật đã được phục hồi. Trong nháy mắt, ông hóa phép để ba người rời khỏi căn phòng đến một nơi mà ông cho rằng an toàn hơn. Sau đó, ông biến ra đồ ăn cho Vôn-Ca và Gienia, nhưng ông chợt nhận thấy rằng ông thật kỳ quặc trong bộ quần áo ngủ...

Cậu bé Vôn-Ca 11 tuổi đã nhiều lần rơi vào tình trạng khóc dở, mếu dở vì ông già Khốt-Ta-Bít. Ông cho rằng nếu cậu gặp ai thì lập tức người ấy sẽ phải quỳ dưới chân cậu. Chính vì thế, khi cậu gặp đám bạn, nghe bạn gọi thân mật “ê Vôn-Ca”, “chào Vôn-Ca” thì ông già hết sức tức giận và cho rằng những đứa trẻ đó không tôn trọng chủ nhân mình...

Ông già Khốt-Ta-Bít dẫn Vôn-Ca tới ba tòa lâu đài được ông biến ra từ ba sợi râu. Tòa thứ nhất làm bằng đá hoa quý màu hồng. Tòa thứ hai làm bằng đá hoa màu lam nhạt có mười cánh cửa lim đen bóng, trên đó được điểm nhiều đinh vàng gắn kim cương. Còn tòa thứ ba tráng lệ tới mức Vôn-Ca không dám sờ vào bất kỳ đồ vật gì vì cậu sợ vẻ đẹp lung linh ấy sẽ biến mất trong tích tắc. Ông già tuyên bố rằng ba tòa lâu đài này đều thuộc về Vôn-Ca...

Với phép thuật của ông già Khốt-Ta-Bít, chỉ trong tích tắc Vôn-Ca đã oai vệ ngồi trên lưng lạc đà hai bướu nghênh ngang trong thành phố. Khi lạc đà đi đến ngã tư thì gặp ngay đèn đỏ. Vậy mà nó vẫn thản nhiên bước đi trong tiếng la hét, tiếng phanh xe gấp gáp của các tài xế. Vôn-Ca vô cùng lo lắng khi thấy cảnh sát giao thông xuất hiện...

Ông già Khốt-Ta-Bít suốt ngày trốn trong bể cá, thi thoảng Vôn-Ca qua trò chuyện với ông. Ông có vẻ giận dỗi cậu vì thái độ thờ ờ, vô tâm. Vôn-Ca chuộc lỗi bằng cách rủ ông và Giê-Ni-A đi xem xiếc. Mọi người hào hứng đi ngay và họ có mặt ở công viên văn hóa. Nhưng Vôn-Ca chợt nhớ ra là mình chưa học bài nên cậu vội vàng bảo mọi người về nhanh. Cậu lại càng hoảng hốt khi phát hiện ra cô Vác-Va-Ra cùng con gái xuất hiện ở đây...

Muốn giúp Vôn-Ca nguôi ngoai nỗi sợ hãi, ông già Khốt-ta-bít yêu cầu Vôn-Ca dạy ông học chữ. Sau buổi học thú vị ấy, Vôn-Ca còn mua kem cho ông ăn. Ông ăn bốn mươi ba cái kem trước sự ngạc nhiên của Vôn-Ca và Giê-Ni-A. Họ quay lại rạp xiếc và bắt đầu xem các trò ảo thuật hấp dẫn...

Ở rạp xiếc, ông Khôt-Ta-Bít biểu diễn hết trò này đến trò khác trong sự phấn khích và vui vẻ của mọi người. Tuy nhiên, một sự việc bất ngờ xảy ra. Ông già Khốt-Ta-Bít bỗng nhiên đổ bệnh, sốt cao và phải đưa vào phòng cấp cứu. Ông mê sảng khiến cho Vôn-Ca vô cùng hoảng hốt...

Dường như việc sử dụng phép thuật quá nhiều đã ảnh hưởng tới sức khỏe của ông già Khốt-Ta-Bít. Vôn-Ka và Giê-Ni-A lo lắng, bối rối khi một vị thần hùng mạnh như ông lại bị ốm. Sau khi đưa ông già Khốt-Ta-Bít đang mê sảng về nhà, hai cậu bé đặt ông ở chỗ quen thuộc dưới gầm giường, cho ông uống thuốc và để ông ăn cả một hộp mứt...

Mấy hôm rồi, Vôn-Ca không gặp mặt Gô-Ga. Cậu vẫn ghen tị, nghĩ rằng Gô-Ga đang nuôi một chú chó. Vôn-Ca vui mừng khi được ông già Khốt-Ta-Bít tặng cho một chú chó bec-giê rất đẹp nhưng cậu bối rối không biết trả lời mẹ như thế nào nếu mẹ hỏi về sự xuất hiện của chú béc-giê ấy...

Ông già Khốt-Ta-Bít đến căn hộ số 37 để xem bác sĩ chữa căn bệnh kì lạ của Gô-Ga như thế nào. Cứ mỗi khi nhắc tới cậu bạn Vôn-Ca là Gô-Ga lại sủa gâu gâu. Bác sĩ chuẩn đoán Gô-Ga bị bệnh về thần kinh và chỉ có cậu ta mới giúp Gô-Ga khỏi bệnh. Vậy ông già Khốt-Ta-Bít có tiếp tục trừng phạt thói mách lẻo của Gô-Ga không?

Ông già Khốt-Ta-Bít dẫn hai cậu bé ra một cửa hàng đồ cũ ở ngoài phố để xem hình dạng chiếc ống nhòm. Khi đến cửa hàng, ông nhìn thấy một người đàn ông ngoại quốc đang đeo một chiếc nhẫn mà ông cho rằng đó chính là chiếc nhẫn thần của Xu-Lê-Măng. Ông già Khốt-Ta-Bít chắc mẩm người đàn ông kia chính là chủ nhân của mình...

Ông già Khốt-Ta-Bít vẫn tin đó là chiếc nhẫn thần có thể đáp ứng mọi điều ước nên đã để Giê-Ni-A thử nghiệm với điều ước về chiếc xe đạp, nhưng chiếc xe đạp không hiện ra. Lúc ấy, ông già Khốt-Ta-Bít biết rằng mình đã nhầm. Cùng lúc đó, bà vợ ông Oăn-Đen-Đa-Let cho rằng hẳn đó là một chiếc nhẫn thần như trong truyện “Nghìn lẻ một đêm” nên mới được ông già nọ lấy đi nhanh đến như vậy...

Ông Oăn-Đen-Đa-Let xoay nhẫn, lặp đi lặp lại lời ra lệnh có một trăm nghìn đô la nhưng phép màu không hiện ra. Cuối cùng, ông già Khốt-Ta-Bit làm phép biến ra số tiền này và để rơi trúng người ông Oăn-Đen-Đa-Let khiến ông ta ngất xỉu. Sau khi tỉnh lại, ông ta nổi lòng tham...

Vôn-Ca cùng ông già Khốt-Ta-Bít dự định đi tàu điện ngầm đến sân vận động để xem bóng đá. Tuy nhiên, vừa tới sảnh của tàu điện ngầm, hai người đã gặp phải rắc rối. Vì không hiểu quy trình vận hành của loại thang quay đầu, nên ông già Khốt-Ta-Bít đã bị thang đưa lên, thay vì đưa xuống ga tàu điện ngầm...

Hai tấm vé vào sân vận động đã bị rách một góc. Rất may là người soát vé dễ tính đã bỏ qua để ông già Khốt-Ta-Bít và Vôn-Ca được vào sân đúng giờ. Ông già Khốt-Ta-Bít vô cùng hào hứng bởi đây là lần đầu tiên ông đi xem bóng đá. Tuy nhiên mỗi người lại ủng hộ một đội bóng. Liệu mâu thuẫn giữa họ có xảy ra?

Trận đấu đang đến giai đoạn cao trào thì ông già đã dùng phép thuật cho xuất hiện một quả bóng nữa trong sân khiến các cầu thủ không biết quả bóng nào là thật, quả bóng nào là giả? Trọng tài sẽ phải làm gì trong trường hợp này? Vôn-Ca có im lặng để mặc ông muốn làm gì thì làm?

Vôn-Ca yêu cầu ông già Khốt-Ta-Bít chấm dứt việc hò reo, cổ vũ cho đội Sai-Ba. Cậu còn hét lên để mọi người biết rằng chính ông đã tiếp tay cho đội Sai-Ba. Phản ứng quá khích của Vôn-Ca khiến mọi người cười ầm, bởi ông già Khốt-Ta-Bít không phải trọng tài thì làm sao có thể "tiếp tay" được...

Biết đội Du-Bi-Lô sắp thua, Vôn-Ca yêu cầu ông già Khốt-Ta-Bít phải thay đổi tình thế trận đấu. Trên sân cỏ vang lên tiếng còi báo giải lao. Bác sĩ chăm sóc đội Du-Bi-Lô thông báo với trọng tài là phải dừng trận đấu vì các cầu thủ bị mắc bệnh sởi...

Tỉ số giữa hai đội bóng đã không có giá trị nữa. Các báo lần lượt đưa tin về sự cố có một không hai này. Vôn-Ca lấy làm sung sướng khi trận đấu phải dừng lại giữa chừng. Cơ hội cho đội Du-Bi-Lô đang ở phía trước. Mọi người rời sân bóng trở về nhà, Vôn-Ca và ông già Khốt-Ta-Bít cũng không còn giận nhau nữa...

Trên chuyến tàu đi từ Mát-xcơ-va đến Ô-đét-xa, nhân viên phục vụ kinh ngạc khi thấy xuất hiện ba chàng trai chẳng mặc quần áo gì mà chỉ quấn mỗi cái khố. Hóa ra đó là những người hầu của ông già Khốt-Ta-Bít. Những phép thuật cũng như hành động kì lạ của vị thần già có gây rắc rối gì không?

Sau khi đến Ô-đét-xa, ba vị khách du lịch tiếp tục hành trình bằng tàu buồm “Ô-ma thân yêu” của ông già Khốt-Ta-Bít. Dù đã quen với mọi sự bất ngờ, Vôn-Ca và Giê-Nia cũng phải kinh ngạc bởi sự sang trọng của con tàu. Những người hầu của ông già Khốt-ta-bít chính là thủy thủ đoàn...

Trong bữa trưa, Vôn-Ca và Giê-Nia lễ phép mời những người hầu của ông già Khốt-Ta-Bít ăn cùng mình. Tuy nhiên, ông già không đồng ý vì hàng ngàn năm rồi chưa bao giờ ông cho phép họ được ăn cùng chủ nhân. Không thuyết phục được ông, hai cậu bé nhất quyết không dùng bữa trưa...

Trong lúc lênh đênh trên biển, ông già Khốt-ta-bít muốn hóa phép để đưa con tàu trở lại nhưng Vôn-Ca không tán thành. Vậy là ông đề xuất ý kiến về một chiếc thảm bay. Vôn-Ca và Giê-Ni-A có vẻ tán thành nhưng Vôn-Ca muốn ông già Khốt-Ta-Bit cải tiến chiếc thảm bay thành một thủy phi cơ có đầy đủ các tiện nghi như giường, thiết bị sưởi ấm, phao cứu sinh…

Ba ông cháu ngồi trên chiếc thảm bay hiện đại bay qua nhiều nơi để tìm em trai của ông già Khốt-Ta-Bít và cuối cùng họ hạ cánh ở một thành phố nước Ý. Thế nhưng, đặt chân xuống nước Ý chưa bao lâu thì họ gặp rắc rối với đoàn người biểu tình. Ông già Khốt-Ta-Bít mau chóng làm phép để ba ông cháu rời khỏi thành phố, đến một nơi yên bình hơn ở cạnh bờ biển Địa Trung Hải..

Ông già Khốt-Ta-Bít muốn cảm ơn những người đánh cá bởi họ đã giúp đỡ hai người bạn nhỏ của ông. Những người đánh cá ngạc nhiên vô cùng khi họ nhận được hai chiếc hòm đầy ắp cá. Kỳ lạ hơn là bất kể khi nào họ cần, chỉ việc mở hòm ra là cá sẽ tự động đầy lên, nhiều vô kể...

Niềm vui của những ngư dân kéo dài chưa được bao lâu thì đã gặp rắc rối khi món quà của họ bị tên cảnh sát Oan-đen-đa-lét nhòm ngó. Hắn kiểm tra, nhấc lên đặt xuống nhiều lần chiếc hòm có bề mặt được chạm khắc tinh xảo bằng những chiếc đinh vàng. Điều gì sẽ xảy đến khi chiếc hòm bị mở ra?

Sau mấy tiếng đồng hồ ngụp lặn dưới đáy biển, ông già Khốt-Ta-Bít đã ngoi lên mặt nước, hai tay nâng một chiếc bình kim loại lớn bám đầy rong rêu. Ông tin rằng đây chính là chiếc bình đang giam cầm người em bất hạnh của ông. Thế nên ông đưa chiếc bình cho Vôn-Ca, mong cậu sẽ lại hóa giải được lời nguyền để em trai ông nhanh chóng được tự do. Vôn-Ca vừa nhìn thấy chiếc bình thì mặt tái mét...

Ông già Khốt-Ta-Bít rất vui mừng khi tìm được chiếc bình kim loại lớn nằm ở dưới biển sâu. Nhưng ông cũng không ngờ đó lại là một quả bom chưa được kích nổ. Khi ông vứt mạnh khối kim loại ấy ra xa, một tiếng nổ lớn vang lên trong sự hoảng sợ của các cậu bé. Chiếc hòm phép thuật mà ông tặng cho những ngư dân chăm chỉ hiền lành cũng đang khiến cho cuộc sống của họ bị phiền toái...

Ông già Khốt-Ta-Bit kể lại sự tình cho Vôn-Ca nghe, việc gã thanh tra bị thu nhỏ lại và nằm gọn trong bình thủy tinh khiến Vôn-Ca cười nắc nẻ. Ông còn biến Oan-đen-đa-lét thành một con chó, trở thành trò tiêu khiển cho đám nhà giàu. Sau đó, ông muốn đi tìm người em của mình ở Địa Trung Hải...

Vôn-Ca phải ôn môn địa lý để thi lại nhưng ông già không cho cậu một phút nào ở riêng một mình. Vôn-Ca rất bực mình, chưa nghĩ ra cách nào để trốn được. Vôn-Ca ôn bài cả đêm thì ông già nhổ mấy sợi râu, thổi phù phù vào đầu cậu, thế là cậu lăn ra ngủ, chả học hành gì được...

Qua được môn thi lại, Vôn-ca lên lớp bảy. Cậu khoe với ông già Khốt-Ta-Bít về kết quả đạt được. Bù lại, ông thông báo cho cậu về chuyến đi Bắc Cực vào tháng tới trên chuyến tàu La-đô-ga. Nhưng để đi được trên chuyến tàu đó, phải là những người nổi tiếng. Thế là ông già Khốt-Ta-Bít liền viết một bức thư gửi cho thuyền trưởng...

Với phép thuật của mình, ông già Khốt-Ta-Bít cũng lo được ba chỗ trên tàu La-Đô-Ga đi du lịch Bắc Cực. Vôn-Ca và Giê-Nia chưa kịp sung sướng khi đi du lịch trên tàu phá băng thì phải đối mặt với một rắc rối lớn. Cô giáo chủ nhiệm Vác-Va-Ra cũng có mặt trên tàu...

Trái với lo lắng của Vôn-Ca và Giê-Nia là ông già Khốt-Ta-Bít sẽ biến cô giáo thành cái thớt hoặc con cóc xấu xí, vị thần già tặng cho cô bó hoa và nải chuối thơm lừng. Hóa ra, sau những lần đọc trộm sách địa lý của Vôn-Ca, suy nghĩ của ông già Khốt-Ta-Bít với cô giáo đã hoàn toàn thay đổi...

Thời tiết thuận lợi cho chuyến du lịch. Ông già Khốt-Ta-Bít hào hứng khi lần đầu tiên nhìn thấy băng trên biển. Đêm hôm đó, hành khách giật mình thức giấc vì con tàu dừng lại đột ngột...

Ông già Khốt-Ta-Bit bí mật cho động cơ con tàu ngưng bặt, điều này càng khiến mọi người lo lắng hơn. Chỉ khi Vôn-Ca yêu cầu ông mở động cơ nổ trở lại thì mọi việc mới yên. Vôn-Ca tỏ thái độ khó chịu khi ông già tự ý tắt động cơ con tàu, vì như thế sẽ gây hậu quả nghiêm trọng, tàu sẽ đâm vào tảng băng. Ông già Khốt-Ta-Bit biết lỗi nên đành im lặng. Tàu tiếp tục đi vào vùng sương mù...

Trên boong tàu đang diễn ra những màn ảo thuật vui nhộn và thích mắt thì con tàu bất ngờ dừng lại. Lập tức thuyền trưởng thông báo tình trạng khẩn cấp. Vôn-Ca biết phải làm gì, cậu đề nghị ông già cứu nguy con tàu và quả nhiên, một lúc sau con tàu đã thoát khỏi tình huống nguy hiểm và tiếp tục lên đường...

Giê-Ni-A nhặt được một cái bình. Cậu đã nói bí mật ấy với Vôn-Ca. Cả hai quyết định mở nắp bình ra, đột nhiên một luồng khói đen xuất hiện, sau đó biến thành một ông lão có khuôn mặt dữ tợn. Đó là vị thần bị nhốt trong bình mấy nghìn năm trước. Vị thần tỏ ra khó chịu khi nhìn thấy hai chú bé...

Vị thần bị nhốt trong chiếc bình đó chính là người em trai mà ông già Khốt-Ta-Bít đang tìm kiếm. Trong cơn giận giữ, vị thần đã biến Giê-Ni-A thành một ông già ốm yếu. Vôn-Ca chạy như bay đi tìm ông già Khốt-Ta-Bít khi ông đang say sưa chơi cờ với thuyền trưởng. Hai anh em ông già Khốt-Ta-Bít được gặp nhau, vô cùng xúc động. Em trai ông già Khốt-Ta-Bít giữ lời hứa, hoá giải phép thuật cho Giê-Ni-A...

Vôn-Ca đưa ra trò cá cược bởi cậu biết trước phần thắng sẽ thuộc về mình. Do trong ít ngày nữa con tàu sẽ chạy qua toạ độ kinh tuyến, vĩ tuyến đặc biệt trên Bắc Cực nên sẽ không xuất hiện hiện tượng mặt trời lặn, màn đêm buông xuống như các vị trí khác trên trái đất. Em trai ông già Khốt-Ta-Bít thấy mọi thứ diễn ra đúng như lời nói của Vôn-Ca nên hoảng hốt, nghĩ rằng cậu là một vị thần có thể điều khiển được cả mặt trời...

Con tàu cập bến sau ba mươi ngày lênh đênh trên đại dương. Sự xuất hiện của chiếc bình đồng gây tò mò cho các thành viên trong gia đình Vôn-Ca. Để tránh rắc rối, Vôn-Ca mang chiếc bình đồng ra bờ sông, giải phóng cho em trai của ông già Khốt-Ta-Bít...

Sự bảo thủ của Ô-ma Lu-xúp khiến ông già Khốt-ta-bít thất vọng. Sau nhiều năm bị giam cầm trong chiếc bình dưới biển sâu, khi được giải thoát, ông ấy lại tỏ ra bảo thủ, hách dịch, cho rằng những điều mình suy nghĩ về mặt trăng, về cát bụi, về biển sâu là hoàn toàn có lý. Điều gì sẽ xảy ra khi ông Ô-ma Lu-xúp quyết định bay lên khám phá mặt trăng?

Ông già Khốt-Ta-Bít rất buồn, luôn giấu mình trong bể cá. Em trai ông sẽ không bao giờ trở về trái đất được nữa. Vôn-Ca và Giê-Ni-A hiểu tính cách của ông nên nghĩ ra một kế hoạch để giúp ông vui vẻ trở lại cuộc sống bình thường...