Trong gia đình - Buổi 11: Vào rừng

Ở những trang đầu tiên, chúng ta làm quen với cô bé Perrine 12 tuổi với mái tóc vàng đậm, khuôn mặt dịu dàng, đôi mắt đen vừa láu lỉnh vừa nghiêm trang. Cô cùng với mẹ lên thành phố Paris để tìm cha và gia đình nhà nội...

Mẹ Perrine ốm nặng, lại chẳng có ai giúp đỡ nơi ăn, chốn ở. Hoàn cảnh hết sức khó khăn. Paris là một thành phố xa lạ, lộng lẫy. Liệu thành phố ấy có mở lòng đón hai mẹ con Perrine?

Perrine cùng mẹ tiếp tục chuyến hành trình gian nan cũng chiếc xe lừa tồi tàn. Bệnh tình của mẹ cô ngày càng trở nặng. Chú lừa Palikare chở 2 mẹ con cũng đói và mệt, bởi vậy chú thường rút trộm cỏ khô ở trạm nghỉ, khiến Perrine luôn phải canh chừng. Trong chuyến hành trình này, Perrine quen thêm cậu bạn Hai béo và được cậu trợ giúp nhiều. Để đến được quê hương của cha, hai mẹ con Perrine sẽ đi qua Paris. Sau nhiều ngày mệt nhọc, cuối cùng Paris cũng hiện ra với một vẻ ảm đạm, xơ xác, khác hẳn với sự tưởng tượng của cô. Perrine muốn thuê một chiếc xe lừa khác để giải phóng cho chú lừa Palikare tội nghiệp. Hai Béo mách Perrine đến bãi của lão Hạt Muối để thuê xe...

Sau khi thương lượng với lão Hạt Muối, Perrine tạm thuê xe một ngày để kiểm soát chi phí. Sức khỏe của mẹ Perrine càng ngày càng yếu. Perrine nói với mẹ sẽ tìm thầy thuốc giỏi ở Paris để chữa cho bà. Mẹ Perrine rất ái ngại vì không còn nhiều tiền. Perrine bàn với mẹ bán chiếc máy ảnh và cả chiếc xe lừa mà bố cô để lại, điều đó khiến mẹ cô buồn rầu, vì đó đều là những vật đong đầy kỷ niệm...

Được lão Hạt Muối chỉ dẫn, Perrine đến nhà thầy thuốc Cendrier để mời ông tới chữa bệnh cho mẹ. Vì Cendrier là một thầy thuốc có tiếng ở Paris nên cô phải trả một số tiền lớn là 60 xu. Sau khi Perrine trả đủ tiền, bác sỹ Cendrier ngay lập tức tới khám cho mẹ của cô...

Dù rất buồn lòng nhưng Perrine vẫn quyết định sẽ bán chú lừa Palikare để có tiền chữa bệnh cho mẹ. Trong thời gian này chú lừa đã trở thành bạn của bác Hạt Muối. Bác Hạt Muối tỏ ra ngạc nhiên và thích thú khi chứng kiến chú lừa biết uống rượu. Nhưng bác Hạt Muối không mua chú mà bàn với Perrine sẽ mang nó ra chợ gia súc của thành phố Paris để bán...

Cô bé Perrine buồn đến phát khóc khi phải chia tay chú lừa. Số tiền ít ỏi khi bán chú lừa không thể duy trì cuộc sống lâu dài tại một thành phố tốn kém nên hai mẹ con Perrine dự định sẽ rời Paris. Nhưng trước khi lên đường thì mẹ Perrine yếu đến mức không bước nổi chân...

Cơn bạo bệnh ập tới vắt kiệt chút sức tàn của mẹ Perrine. Bác sĩ nói rằng bệnh của bà không thể cứu được nữa, nhưng Perrine vẫn hy vọng vào một phép màu. Cô không thể tin được người thân yêu duy nhất của mình sẽ ra đi mãi mãi...

Sau khi mẹ mất, Perrine tạm biệt mọi người và lên đường, trong túi chỉ còn một ít tiền. Ngày hôm sau, cô đến Saints-denis. Cô bé mua nửa kg bánh mì vì quá đói, nhưng bà bán hàng đã quát mắng cô vì cho rằng năm đồng Franc của Perrine là tiền giả... Bà hô hoán cảnh sát đến bắt Perrine khiến cô bé chạy thục mạng, mất luôn năm đồng Franc...

Sau khi chạy thoát khỏi sự truy đuổi của cảnh sát, Perrine trốn ở cánh đồng. Cơn đói hành hạ, Perrine mệt mỏi thiếp đi. Sau khi tỉnh dậy, Perrine đi bộ vào làng. Với đồng bạc lẻ cuối cùng, Perrine mua một ổ bánh mì nóng hổi và ăn ngấu nghiến sau mấy ngày không có gì trong bụng. Ngày mai, khi không còn đồng xu nào nữa, cô sẽ sống như thế nào?

Perrine vượt qua một cánh đồng rộng mênh mông giữa cái nắng nóng và đói khát. Rất may là gần đó có một khu rừng. Khi Perrine vừa tới được bìa rừng thì một cơn giông ập tới. Cái lều nhỏ đã trở thành chiếc giường êm ấm để Perrine trú ẩn trong đêm giông. Sáng hôm sau, ông mặt trời đánh thức Perrine bằng những tia nắng ấm áp xuyên tới tận nơi cô bé nằm. Tiếng suối chảy róc rách xa xa. Sau khi thám thính xung quanh thấy yên tĩnh, Perrine đã không ngần ngại thả mình xuống dòng suối mát. Tuy nhiên, cơn đói khiến cô bé không thể tận hưởng trọn vẹn sự mát lành của dòng nước...

Perrine một thân một mình vượt qua quãng đường dài để đến nhà nội. Những cơn đói và khát nhiều lúc khiến Perrine gục ngã nhưng cô bé đã vượt qua bởi sự lạc quan. Trên đường đi, Perrine gặp bốn cô bạn nhỏ trạc tuổi mình. Thay vì an ủi và giúp đỡ Perrine thì các bạn ấy lại chê bai và hắt hủi khiến cô tủi thân vô cùng, thậm chí đã có lúc Perrine nghĩ đến cái chết... Trong lúc tuyệt vọng, Perrine gặp lại chú lừa Pa-li-ke và bà La-hun-cơ-ry. Với tấm lòng thơm thảo, bà La-hun-cơ-ry không những sắp xếp cho Perrine một công việc phù hợp mà còn hứa tìm cách giúp cô bé nhanh chóng tìm được về gia đình nhà nội...

Được sự giúp đỡ của bà La-hun-cơ-ry và ông bán trứng, Perrine đã có đủ số tiền để đến vùng A-mim, nơi có người thân bên họ nội của cô bé. Tinh thần của Perrine phấn khích hẳn lên bởi không bao lâu nữa, cô bé sẽ đặt chân tới Ma-ru-cu, đó là đích đến trong hành trình của mẹ con cô...

Vùng đất Ma-ru-cu hiện ra khiến Perrine choáng ngợp với hình ảnh nhà máy và nổi bật nhất là tòa lâu đài của gia đình ông nội. Rô-sa-li nhanh nhảu dẫn Perrine về ngôi nhà mà cô sống cùng bà Frăng-côi, từng là nhũ mẫu của cha cô. Perrine sẽ phải làm gì để chứng minh thân phận của mình?

Perrine bất ngờ được gặp ông nội khi ông đến tìm bà Frăng-côi để bàn công việc. Ông nội còn hào phóng tặng cho Rô-sa-li 12 xu. Sau khi quan sát, Perrine thấy ông là một người đầy quyền lực và khá quyết đoán. Perrine còn bất ngờ hơn khi Rô-sa-li nói rằng ông nội cô đã bị mù.

Sau nhiều ngày vất vả, Perrine đã có một mái nhà để ngủ, một công việc được trả 10 xu mỗi ngày. Cuộc sống hiện tại tốt hơn rất nhiều quãng thời gian đói khổ lúc trước. Công việc của Perrine ở xưởng có thuận lợi hay không và cô sẽ quen những người bạn mới nào?

Những vị khách trọ trở về sau một ngày làm việc kéo theo những tiếng động huyên náo. Những câu chuyện của họ mang đến nhiều thông tin thú vị về khu xưởng mà Perrine sẽ làm việc. Họ sẽ còn mang đến những điều bất ngờ gì cho cô?

Perrine tỉnh giấc trong lúc các vị khách trọ khác vẫn còn ngủ say. Cô vội thay quần áo rồi đi ra ngoài để hít thở bầu không khí trong lành của ngày mới. Cô tìm thấy một nơi rất thú vị. Đó là túp lều cỏ trên hòn đảo nhỏ...

Một chuyện không may đã xảy ra với Rô-sa-li. Do sơ ý, Rô-sa-li bị máy cán vào tay, hai ngón tay bị dập. Bố Chân Tháp vừa giận vừa thương, sai Perrine đưa bạn về nhà. Perrine rất sợ vì cô bé hiểu ra rằng, làm việc ở nhà máy là phải hết sức cẩn thận và tập trung. Nếu không tai nạn rất dễ xảy ra...

Không có tiền thuê phòng, công việc chỉ mới bắt đầu, vì thế Perrine nhận thấy cần phải thay đổi nơi ở. Cô nhớ đến căn lều cỏ bỏ không trên đảo. Biết đâu, đó sẽ là chỗ ngủ lý tưởng của cô. Ý nghĩ về nơi ở mới khiến cô háo hức...

Vết thương của Ro-sa-li bị nhiễm trùng. Perrine rất lo lắng nhưng không thể giúp bạn, cũng không đến thăm bạn được. Một mình trong túp lều cỏ, Perrine nghĩ ngợi, buồn và cô đơn. Hoàn cảnh của cô quá đỗi khó khăn. Trong khi cô chỉ có một mình, bé nhỏ... Perrine tự hứa với mình sẽ cố gắng nhiều hơn nữa bởi mọi việc không giản đơn như cô nghĩ...

Không bạn bè, người thân, một thân, một mình giữa lều cỏ hoang vu, hoàn cảnh của Perrine lúc này thật khó khăn. Perrine phải tiết kiệm từng mẩu bánh, quần áo vá tạm cũng tới lúc không dùng được nữa, đế giày mòn vẹt. Perrine lóe ra ý tưởng sẽ đan các cây sậy làm đế giày và em đã thành công. Perrine còn tiếp tục sáng chế những đồ dùng nào nữa?

Trong giấc ngủ của Perrine, bao nhiêu giấc mơ đã hiện ra. Những giấc mơ xoay quanh cuộc sống thực tại của em, từ chuyện công việc cho đến chuyện cải thiện cuộc sống. Những giấc mơ hướng tới thay đổi lạc quan, tích cực...

Một ngày nọ, Perrine nhặt được những chiếc vỏ lon, vỏ hộp. Perrine tận dụng để làm xoong, nồi và bát ăn. Sau khi có dụng cụ để nấu ăn, cô bé nghĩ tới việc làm món súp. Nhưng để làm được món súp, Perrine cần mua thêm bơ và kiếm thêm một số loại rau dại ở cánh đồng...

Rô-sa-lin nói với Perrine về việc người chuyên dịch thư tín giao dịch với nước ngoài của xí nghiệp là ông Bendit đang bị bệnh nặng, hiện chưa có ai đủ năng lực để làm thay. Rô-sa-lin khuyên Perrine nên xung phong đảm nhiệm công việc của ông Bendit vì cô thạo tiếng Anh và tiếng Pháp. Tuy chưa thật tự tin vào khả năng của mình, nhưng Perrine cũng rất hứng khởi...

Những ngày làm việc của Perrine trong xưởng ở Săng-Pipoy diễn ra suôn sẻ. Em giúp những người thợ đến từ nước Anh có thể kết nối và làm việc tốt. Em còn là người phiên dịch đắc lực để đọc các tin tức báo chí nước ngoài cho ông Vu-frăng. Ông rất hài lòng với năng lực và sự cố gắng của Perrine. Perrine cũng cảm thấy ông thật ấm áp và dễ gần...

Năng lực của Perrine khiến cho ông quản đốc ở Săng-Pipoy và ông nội của em lấy làm ngạc nhiên, tò mò về xuất thân của em. Bên cạnh việc có thể làm tốt vai trò phiên dịch thì quần áo em mặc, đôi giày em mang đều khiến mọi người bất ngờ...

Ông Vu-frăng không hề biết Perrine là cô cháu gái bé bỏng, đang bị lưu lạc của ông. Ông rất nghiêm khắc dù luôn động viên Perrine cố gắng. Nhờ vào trí thông minh và sự siêng năng trong công việc, cô được ông tin tưởng tuyệt đối...

Perrine luôn cố gắng hết mình trong công việc. Chính ông chủ Vu-frăng là người cảm nhận rõ điều này. Mặc dù đôi mắt của ông không còn nhìn thấy gì nữa, nhưng qua công việc và phong cách nói chuyện của Perrine, ông thấy được ý chí và nghị lực của cô bé. Chính vì thế, ông Vu-frăng quyết định giữ Perrine ở lại làm việc cho mình. Cô sẽ thay thế vị trí của Gui-la-mi, đồng thời sẽ nhận được số tiền lương thỏa đáng...

Perrine ngày càng chứng tỏ được sự thông minh, sắc sảo và độ chính xác trong việc xác định màu sắc trên vải của những thùng hàng. Cô thực sự đã trở thành đôi mắt thứ hai của ông Vu-frăng. Tuy nhiên, điều quan trọng nhất cô lại chưa thể nói với ông...

Chỉ trong một thời gian ngắn, từ cô bé rách rưới, nghèo khó, Perrine đã trở thành cánh tay phải đắc lực của ông Vu-frăng - một thương gia giàu có, có tầm ảnh hưởng ở thủ đô Pa-ri. Tuy nhiên, bên cạnh sự ghen tỵ, nhiều người vẫn thiếu tôn trọng Perrine vì cho rằng trước khi vào làm việc ở nhà máy, cô là đứa trẻ mồ côi...

Một hôm, ông Vufrăng nhận được thư của cha Phi-de. Nội dung bức thư rất dài, được viết bằng tiếng Anh. Ông Vufrăng yêu cầu Perrine dịch cẩn thận và ghi lại cho ông. Trong lúc Perrine đang dịch thư thì Đê-ô-đô xuất hiện. Hắn bắt Perrine đưa bức thư ấy cho hắn nhưng cô dứt khoát từ chối...

Không thuyết phục được Perrine tiết lộ nội dung thư, Ta-lon dọa sẽ sa thải cô bé, không cho cô giúp việc ông Vufrăng nữa. Về phần Perrine, sau khi dịch xong thư, cô mang tới phòng ông Vufrăng và đọc to cho ông nghe. Ông yêu cầu Perrine viết một lá thư phản hồi...

Ông Vufrăng kể cho Perrine về nỗi khổ tâm của mình, rằng ông có một người con trai nhưng sau khi vợ chồng ông ly hôn, vợ ông đã không cho con trai trở về gặp người cha mù lòa. Perrine rất thương ông. Cô tự hứa sẽ luôn bên cạnh ông, chăm sóc ông như người cha của mình...

Ông Vufrăng vẫn khao khát tìm kiếm con trai mình và tin rằng anh còn sống. Khi điều hành công ty, ông đầy uy quyền, nhưng khi trút bầu tâm sự với Perrine, ông lại thu mình trong dáng vẻ người cha mang nhiều tâm sự, nỗi niềm...

Ông Vufrăng quyết định mời Perrine về ở trong lâu đài của gia đình mình. Ông ân cần giới thiệu cô bé với những người làm, yêu cầu họ bố trí nơi ở cùng những vật dụng sinh hoạt cần thiết cho Perrine. Mọi thứ xảy đến quá nhanh, khiến cô bé không khỏi sửng sốt và choáng ngợp..

Cuộc sống ở tòa lâu đài của ông Vufrăng quá mới mẻ với Perrine. Trong khi cô còn đang ngơ ngác, lạ lẫm, thì những người thân của ông Vufrăng không giấu thái độ ghen tỵ. Họ có để cho cô bé được yên?....

Bà Brét-ton quyết định tìm hiểu lai lịch, nguồn gốc của Perrine. Nhưng bà không tìm thêm được gì ngoài thông tin cô đến từ Ấn Độ. Về phía Perrine, cô bé đã chủ động tránh mặt bà. Thế mà bà Brét-ton vẫn tìm cách gặp bằng được cô trước khi cô đi ngủ. Những câu chuyện của bà Brét-ton có ảnh hưởng tới công việc của Perrine không?

Ông Vufrăng muốn Perrine được học thêm kiến thức. Vì thế ông mời cô giáo Béc-hôm tới phụ đạo tiếng Pháp cho Perrine hai giờ mỗi ngày. Sau khi kiểm tra trình độ thì cô Béc-hôm rất ấn tượng với trí thông minh, sự tự tin của Perrine. Kiến thức đã làm thay đổi cuộc đời của cô bé như thế nào?

Cô giáo Béc-hôm là người hiểu rõ ý đồ đen tối của bà Stan-lít và Brét-ton. Cô giáo khuyên Perrine giả vờ như không biết gì về việc làm của hai người phụ nữ này. Nếu bà Stan-lít và Brét-ton biết được ông Vufrăng đang rất tin tưởng và tạo cơ hội để Perrine đi học, thì không chừng họ sẽ làm hại Perrine...

Perrine rất xúc động khi thấy tình cảm giữa mình và ông Vufrăng đã gần gũi, gắn bó hơn. Tuy hồi hộp, lo lắng nhưng Perrine vẫn quyết định hỏi ông về mối quan hệ giữa ông và người con trai. Ông không chấp nhận đám cưới của con trai cũng như sự có mặt của cô cháu gái chưa một lần gặp gỡ. Thái độ của ông như vậy, liệu Perrine có dũng cảm thổ lộ thân phận thật của mình hay không?

Thấy ông Vufrăng vẫn không chấp nhận người cháu gái chưa từng gặp mặt, Perrine chưa dám thừa nhận mối quan hệ ruột thịt của mình với ông. Sau nhiều ngày đăng báo trao thưởng cho ai cung cấp thông tin của con trai, ông Vufrăng cũng nhận được hồi âm. Tuy nhiên, những thông tin này có chính xác hay không và tình cảm giữa hai ông cháu cô bé Perrine sẽ tiến triển ra sao?

Cuối cùng, tin tức chính xác cũng đã đến. Ông Vufrăng suy sụp khi biết người con trai yêu quý không còn nữa. Ông thông báo tới họ hàng, yêu cầu mọi người tới nhà chuẩn bị làm lễ cầu hồn cho con trai. Ông muốn ở lại một mình cùng nỗi đau đớn trong lòng nhưng cô bé Perrine xin ở lại để chăm sóc ông...

Sau khi biết tin con trai đã qua đời, sức khỏe của ông Vufrăng sa sút. Ông thường xuyên căng thẳng và mỏi mệt, ảnh hưởng đến điều hành công việc. Bệnh viêm phế quản và bệnh tim tái phát khiến ông phải nhập viện. Perrine rất buồn và thương ông...

Bệnh tình của ông Vufrăng có phần thuyên giảm, ông xuất viện và trở lại với công việc. Một sự việc đau lòng vừa xảy ra, đó là đám cháy ở làng bên, hậu quả là ba đứa trẻ - con của hai nữ công nhân nhà máy bị chết ngạt. Ông Vufrăng biết tin này và xuống tận nơi xem xét. Ông quyết định xây nhà trẻ cho con em công nhân nhà máy...

Perrine đã giúp ông Vufrăng hiểu ra nhiều điều. Cô bé đã tiếp thêm cho ông một nguồn năng lượng tích cực. Bác sĩ riêng của ông Vufrăng phải thừa nhận rằng, Perrine đã có một sự tác động lớn đối với ông, giúp ông hồi phục sức khỏe và tinh thần...

Ông Vufrăng không thể ngờ cô bé Perrine chính là cháu nội của mình. Nhiều tháng qua, cô đã âm thầm làm việc, âm thầm cống hiến và hết lòng vì ông. Niềm vui của ông Vufrăng chưa được bao lâu thì ông lại phải đối diện với ca phẫu thuật mắt đầy nguy hiểm...

Vậy là sau rất nhiều nỗ lực, cố gắng, thậm chí phải chịu không ít thị phi, cuối cùng, Perrine đã chứng tỏ được thân phận và năng lực thật sự của mình với ông nội Vufrăng. Một cô gái giàu nghị lực, luôn không ngừng cố gắng vượt lên hoàn cảnh với trái tim nhân hậu giàu yêu thương...